TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Palletization
- Materials Handling
- Air Freight
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reversible pallet
1, fiche 1, Anglais, reversible%20pallet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Double-decked flat pallet with similar top and bottom decks, either of which can take the same load. 2, fiche 1, Anglais, - reversible%20pallet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Palettisation
- Manutention
- Fret aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palette réversible
1, fiche 1, Français, palette%20r%C3%A9versible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palette simple à double plancher dont les deux planchers peuvent indifféremment recevoir la charge. 2, fiche 1, Français, - palette%20r%C3%A9versible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Climatology
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- East Asian Biosphere Reserve Network
1, fiche 2, Anglais, East%20Asian%20Biosphere%20Reserve%20Network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EABRN 1, fiche 2, Anglais, EABRN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Climatologie
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- East Asian Biosphere Reserve Network
1, fiche 2, Français, East%20Asian%20Biosphere%20Reserve%20Network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EABRN 1, fiche 2, Français, EABRN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Climatología
- Ecología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Red de Reservas de Biosfera de Asia Oriental
1, fiche 2, Espagnol, Red%20de%20Reservas%20de%20Biosfera%20de%20Asia%20Oriental
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- EABRN 1, fiche 2, Espagnol, EABRN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Red de Reservas de Biosfera de Asia Oriental (EABRN), se originó para fomentar la cooperación entre las reservas de la biosfera de cinco países del Este de Asia: China, Japón, Mongolia y las dos Repúblicas de Corea. 2, fiche 2, Espagnol, - Red%20de%20Reservas%20de%20Biosfera%20de%20Asia%20Oriental
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Biosfera o biósfera. 3, fiche 2, Espagnol, - Red%20de%20Reservas%20de%20Biosfera%20de%20Asia%20Oriental
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medium access control sublayer
1, fiche 3, Anglais, medium%20access%20control%20sublayer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- MAC sublayer 1, fiche 3, Anglais, MAC%20sublayer
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of the data link layer that applies medium access control and supports topology-dependent functions. 2, fiche 3, Anglais, - medium%20access%20control%20sublayer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The MAC sublayer uses the services of the physical layer to provide services to the logical link control sublayer. 2, fiche 3, Anglais, - medium%20access%20control%20sublayer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
medium access control sublayer; MAC sublayer: terms standardized by CSA and ISO/IEC. 3, fiche 3, Anglais, - medium%20access%20control%20sublayer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-couche de commande d'accès au support
1, fiche 3, Français, sous%2Dcouche%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sous-couche de contrôle d'accès au support 2, fiche 3, Français, sous%2Dcouche%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support
correct, nom féminin, normalisé
- sous-couche MAC 3, fiche 3, Français, sous%2Dcouche%20MAC
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau local, partie de la couche liaison de données qui applique un contrôle d'accès au support et assure les fonctions dépendant de la topologie du réseau. 2, fiche 3, Français, - sous%2Dcouche%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La sous-couche MAC utilise les services de la couche physique pour fournir des services à la sous-couche de commande de liaison logique. 2, fiche 3, Français, - sous%2Dcouche%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sous-couche de contrôle d'accès au support; sous-couche MAC; sous-couche de commande d'accès au support : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 4, fiche 3, Français, - sous%2Dcouche%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enhance 1, fiche 4, Anglais, enhance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en relief 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20relief
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rice husk
1, fiche 5, Anglais, rice%20husk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rice hull 1, fiche 5, Anglais, rice%20hull
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hulls (husks). The hulls are valueless as food, not only because of their low nutritive value, but because their high silicon content renders them harmful to the digestive and respiratory organs of animals ... The chief use of hulls is as fuel to supply power for the mill ... 2, fiche 5, Anglais, - rice%20husk
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
rice husk; rice hull: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 5, Anglais, - rice%20husk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écorce de riz
1, fiche 5, Français, %C3%A9corce%20de%20riz
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- balle de riz 2, fiche 5, Français, balle%20de%20riz
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe du grain de riz. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les balles de riz servent de combustible et leurs cendres d'engrais. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écorce de riz; balle de riz : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cáscara de arroz
1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A1scara%20de%20arroz
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20for%20the%20temporary%20government%20of%20Rupert%27s%20Land%20and%20the%20North%2DWestern%20Territory%20when%20united%20with%20Canada
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Temporary Government of Rupert's Land Act
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires ont été unis au Canada
1, fiche 6, Français, Acte%20concernant%20le%20gouvernement%20provisoire%20de%20la%20Terre%20de%20Rupert%20et%20du%20Territoire%20du%20Nord%2DOuest%20apr%C3%A8s%20que%20ces%20territoires%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20unis%20au%20Canada
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
- Transportation
- Disabled Sports
- Language Teaching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages)
1, fiche 7, Anglais, Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%20Gateway%29%20%282010%20Olympics%29%20%28Official%20Languages%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Transports
- Sports adaptés
- Enseignement des langues
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles)
1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27Asie%2DPacifique%29%20%28Olympiques%20de%202010%29%20%28Langues%20officielles%29
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Annual Operational Facility premium 1, fiche 8, Anglais, Annual%20Operational%20Facility%20premium
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prime annuelle d'installation d'exploitation
1, fiche 8, Français, prime%20annuelle%20d%27installation%20d%27exploitation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Prime payée aux contrôleurs aériens, ministère des Transports. 1, fiche 8, Français, - prime%20annuelle%20d%27installation%20d%27exploitation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Constitutional Law
- International Public Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- suzerain
1, fiche 9, Anglais, suzerain
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- suzerain state 2, fiche 9, Anglais, suzerain%20state
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A protector state; a state which provides protection to another in return for some form or remuneration (e.g., a fee). 1, fiche 9, Anglais, - suzerain
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Foreign affairs are controlled completely or mainly by the suzerain State. Where the control of the vassal State's foreign relations by the suzerain State is absolute, the former cannot be considered as possessing international personality. If the vassal State is allowed a certain degree of control over the management of its foreign relations, to that extent it is regarded as an International Person. 3, fiche 9, Anglais, - suzerain
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Droit international public
Fiche 9, La vedette principale, Français
- État suzerain
1, fiche 9, Français, %C3%89tat%20suzerain
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Commercial Law
- Investment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scorched-earth defence
1, fiche 10, Anglais, scorched%2Dearth%20defence
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- scorched-earth defense 2, fiche 10, Anglais, scorched%2Dearth%20defense
correct
- scorched-earth policy 3, fiche 10, Anglais, scorched%2Dearth%20policy
correct
- Jonestown defence 4, fiche 10, Anglais, Jonestown%20defence
correct
- scorched earth policy 5, fiche 10, Anglais, scorched%20earth%20policy
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover. 6, fiche 10, Anglais, - scorched%2Dearth%20defence
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- scorched earth
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Droit commercial
- Investissements et placements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- défense de la terre brûlée
1, fiche 10, Français, d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- politique de la terre brûlée 2, fiche 10, Français, politique%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
- tactique de la terre brûlée 3, fiche 10, Français, tactique%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle. 4, fiche 10, Français, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- terre brûlée
- stratégie de la terre brûlée
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Derecho mercantil
- Inversiones
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- tierra quemada
1, fiche 10, Espagnol, tierra%20quemada
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- estrategia de tierra quemada 2, fiche 10, Espagnol, estrategia%20de%20tierra%20quemada
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc. 2, fiche 10, Espagnol, - tierra%20quemada
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios. 2, fiche 10, Espagnol, - tierra%20quemada
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial. 3, fiche 10, Espagnol, - tierra%20quemada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :